Fremdwörter

Inuugujoq, kumoor

Dieser Ausdruck ist Grönländisch für: "Hallo" oder für "Guten Morgen".

"Inuugujoq, kumoor", antwortete er, ohne zu überlegen. (Franz, 2012, S. 8)

Päsche

Päsche kommen bei Würfel- und Brettspielen vor, aber auch beim Dominospiel. Bei Würfel- oder Brettspielen spricht man von einem Pasch, wenn zwei oder mehrere Würfel die gleiche Anzahl Augen anzeigen.

"drei Päsche hintereinander" (Franz, 2012, S. 13)

Backgammon

Das Wort Backgammon kommt aus dem Englischen. Es handelt sich um ein sehr altes Brettspiel. Es wird mit Steinen und Würfeln gespielt und ist eine Art Glück- und Strategiespiel.

Wie gesagt, ich kannte niemanden in meinem Alter, der Backgammon spielte. (Franz, 2012, S. 28)

Stewardess

Dieser Begriff stammt aus dem Englischen. Auf Deutsch wird er mit Flugbegleiterin übersetzt. Damit sind ist das Servierpersonal an Bord eines Flugzeuges gemeint.

Die Stewardess von Air Greenland, die mich hinter der Passkontrolle an meinen Vater übergab, hatte ihn erstaunt angesehen. (Franz, 2012, S. 31)

Reling

Dieser Ausdruck wird vor allem in der Schifffahrt und im Seewesen gebraucht. Damit ist das Geländer an Bord eines Schiffes gemeint.

Jonathan stand an der Reling und schaute zur Insel hinüber. (Franz, 2012, S. 36)

Stippvisiten

Eine Stippvisite ist ein kurzer Besuch.

Reichte es nicht aus, Grönland auf Stippvisiten von der Alaska aus kennenzulernen?

(Franz, 2012, S. 36)

Acid

Mit diesem Begriff meint man entweder einen, vom Rhythmus geprägten, Musikstil oder die Droge LSD. Das Wort stammt aus dem Englischen und wird eigentlich mit Säure übersetzt.

Es war wie eine Droge, wie Acid, wie etwas aus einer anderen Welt, ein lautloses Wunder, ein Gratisgeschenk der Götter, an die ich nicht glaubte, ein Geschenk, das niemand kaputt machen konnte. (Franz, 2012, S. 57)

Sila assallattoq

Dies ist ein Grönländischer Ausdruck dafür, dass das Wetter nicht der Jahreszeit entspricht.

Ich hörte den leisen Gesprächen der Erwachsenen zu, die sich darüber beklagten, dass das Jagen schwerer geworden war, weil sich die Eisbären zurückzogen und weil die Schneemobile auf dem Eis einsanken, sila assallattoq, sagten sie und ich wollte wissen, was das bedeutete. (Franz, 2012, S. 81)

Bed & Breakfast

Ein Bed and Breakfast ist eine Art Hotel. Meistens sind es private Leute, die einem ein Bett und ein Frühstück gegen Bezahlung anbieten.

Sharys Bed & Breakfast war in einem Häuschen untergebracht, das nicht viel grösser war als das Haus am Rasmussenvej. (Franz, 2012, S. 94)

Kais

Ein Kai ist eine Mauer, die am Ufer des Wassers errichtet wird. Meist wird dort auch das Schiff festgemacht, um Schiffsladungen ein- und auszuladen.

Am Anfang des Kais standen ein paar Jungs, die ich von der Schule kannte. (Franz, 2012, S. 106)

Assoziationen

Mit diesem Wort kann im politischen Sinne einen Zusammenschluss gemeint sein. Im Buch ist aber wahrscheinlich einen Gedankengang oder eine gedankliche Verbindung gemeint.

Seine Assoziationen waren über ein paar Brücken hinweg zu Shary gesprungen. (Franz, 2012, S. 141)

Raffinerie

Eine Raffinerie ist eine Anlage, die zur Verarbeitung von Rohstoffen dient. Zum Beispiel eine Ölraffinerie oder eine Zuckerraffinerie.

Vom Ufer her hörte man das Motorengeräusch der Lastwagen, die offenbar zur Raffinerie unterwegs waren. (Franz, 2012, S. 189)

Pipeline

Eine Pipeline ist eine Röhrenleitung mit der Erdöl oder Erdgas transportiert wird. 

"Es gibt seit Kurzem eine unterirdische Pipeline nach Kanada und von dort in die USA" (Franz, 2012, S. 189

Quellen:

Wikipedia (26. Januar 2018). Pasch (Spiel). Abgerufen am 26. Januar 2018 von Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Pasch_(Spiel)

Wikipedia (24. Januar 2018). Backgammon. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Backgammon

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Stewardess, die. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Stewardess

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Stippvisite, die. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Stippvisite

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Acid, das. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Acid

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Reling, die. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Reling

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Bed and Breakfast. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Bed_and_Breakfast

Wikipedia (28. Dezember 2017). Kai (Uferbauwerk). Abgerufen am 26. Januar 2018 von Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Kai_(Uferbauwerk)

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Assoziation, die. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Assoziation

Bibliographisches Institut GmbH (2018). Pipeline, die. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Pipeline

Wiktionary (16. Oktober 2017). Raffinerie. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Wiktionary:

https://de.wiktionary.org/wiki/Raffinerie

Landesbildungsserver Baden-Württemberg (2018) Annotationen. Abgerufen am 26. Januar 2018 von Landesbildungsserver Baden-Württemberg: http://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/deutsch/unterrichtseinheiten/prosa/jugendbuch-mittelstufe/franz/annotationen.pdf